Only an expert

Al comenzar el sexto año de la guerra de Iraq, algunos continúan persistiendo en el error. Lamentablemente, 600.000 mil muertos después, el impulsor del desastre de Iraq aún defiende la invasión a capa y espada; después de todas las carencias y de los millones de desplazados, otro experto, ubicado en la cúspide de la estulticia y al otro lado de la realidad, declara que la situación de Iraq hoy es muy buena y que volvería a actuar de igual modo; antes de ser considerado como antiamericano, recurso habitual de quienes no ven más allá de sus propias narices, recurro a Laurie Anderson, polifacética artista estadounidense.

Alguien la llamó la voz de la otra américa mientras que ella, en su canción Transitory Life, y en referencia a la guerra de Iraq, se define de la siguiente manera: “amo la libertad, la democracia y el amor a la patria, pero todo esto se desvanece al ver que la guerra llegó para quedarse”.

Sus canciones o poemas musicalizados, suelen ser alegatos contundentes contra las costumbres de la sociedad norteamericana, contra su administración y sus políticos. En este extracto de su Only an Expert atiza con la misma contundencia a Bush como al oscarizado Al Gore.

Aquí un vídeo y un fragmento traducido de Only an Expert, en una versión donde destacan teclados, violín y bajo sobre ritmos eléctricos siempre supeditados al texto ya cantado ya recitado, ¿o es al contrario?

 

 

Sólo un experto puede hacerse cargo de un problema
porque la mitad del problema es ver el problema
y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Así que si no hay ningún experto haciéndose cargo del problema
entonces en realidad se tiene el doble de problemas,
porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

En los Estados Unidos nos gustan las soluciones.
Nos gustan las soluciones a los problemas.
Y hay tantas compañías que ofrecen soluciones.
Compañías con nombres como La Solución de las Mascotas,
La Solución Capilar, La Solución a la Deuda,
La Solución Mundial, La Solución del Sushi.
La solución a la deuda… ahora bien,
sólo un experto puede ver que allí hay un problema.
Y estas compañías son expertas en resolver estos problemas.
Porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Así que los expertos dicen: vayamos a la raíz del problema,
tomemos el control del problema,
porque si tomáis el control del problema,
podéis resolver el problema.
A menudo sucede que esto no funciona para nada
porque la situación está fuera de control.

Porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Entonces, ¿quiénes son estos expertos?
Bien, los expertos normalmente son gente que se autodesigna,
o funcionarios autorizados,
o gente con habilidad en las técnicas de ventas,
entrenados o autoeducados para focalizarse en las cosas que pueden identificarse como problemas.
Pero un experto es alguien que estudia el problema y trata de resolver el problema.
El experto es alguien que contrata un seguro por mala praxis.
Porque muy a menudo la solución se transforma en el problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Y a veces los expertos buscan armas.
Y a veces los expertos buscan armas por todas partes.
Y a veces cuando no encuentran ninguna arma,
a veces otros expertos dicen:
si no encontraron ninguna arma eso no quiere decir que no haya armas.
Y otros expertos que buscan armas encuentran cosas
como líquidos de limpieza y barras de heladeras y pequeños imanes.
Y dicen: estos pueden parecerte objetos comunes pero en nuestra opinión podrían ser armas.
O podrían ser usados para hacer armas.
O podrían ser usados para embalar armas.
O podrían ser usados para almacenar armas.
Porque sólo un experto puede ver que podrían ser armas.
Y sólo un experto puede hacerse cargo de las armas.
Y sólo un experto puede hacerse cargo de los problemas.

Porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema. Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Sabéis, a veces, hace mucho pero mucho, mucho,
mucho, mucho calor y parece que enero es julio
y hay más nieve
y enormes olas están barriendo las ciudades
y hay huracanes en todas partes
y todo el mundo sabe que eso es un problema.
Pero si algunos expertos dicen que no es un problema
y si otros expertos afirman que no es un problema
o explican por qué no es un problema, entonces, simplemente, no es un problema.
Pero cuando un experto dice que es un problema
y hace una película sobre el problema
y gana un Oscar por el problema
entonces todos los otros expertos tienen que aceptar que, quizás, es un problema.

Porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Y aún cuando un país puede invadir otro país y devastarlo,
y llevarlo a la ruina,
y fomentar el caos
y la guerra civil
y los refugiados en ese país,
si los expertos dicen que no es un problema
y todos están de acuerdo en que ellos son expertos
y buenos en el momento de solucionar problemas,
entonces invadir esos países simplemente no-es-un-problema.

Y si un país tortura a la gente
y retiene a los ciudadanos sin acusación o juicio
y erige tribunales militares,
esto tampoco es un problema.
A menos que haya un experto que diga que eso es el comienzo… de un problema.
Porque sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.
Y sólo un experto puede hacerse cargo del problema.

Escribieron con mejor criterio: Enrique Meneses, Juanlu González o Carlos Carnero y también Oscar Segura, que nos ofrece una interesante recopilación de artículos.