Skip to content

San Valentín, el día de los enamorados

13 febrero 2011

El de los enamorados es un hallazgo comercial tan superficial y ñoño como el día de la madre o del padre. El amor como liturgia en los altares de cualquier centro comercial.

Resulta curiosa esta católica sociedad que tiene por patrono  de los enamorados a quien, salvo que le diera por perseguir a las vírgenes del santoral y a las que quedaron fuera  o perdiera la cabeza por una o las tres personas de la Santísima Trinidad, no parece que hiciera méritos para erigirse en referente de los  enamorados.

Es de suponer que muchos de los que celebran San Valentin no crean ni en la fecha ni en el santo,  pero prefieren dejarse arrastrar por la costumbre que marca el calendario y las agencias de publicidad con tal de tener la fiesta en paz. Ya sabes aquello de haz el amor y no la guerra, que tanto nos gustaba con pretensiones de  un idílico revolcón.

♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥  ♥

Del día de San Valentín y del amor trata una de las canciones más hermosas que suenan desde hace tiempo. Una maravilla con letra de Lorenz Hart y música de Richard Rodgers, convertida desde hace más de 60 años en uno de esos  “standards” que forman parte del repertorio de músicos tan prestigiosos como Frank Sinatra o Ella Fitzgerald, Pero también  Miles Davis, Sarah Vaughan, Gerry Mulligan, Duke Ellington, Bill Evans & Jim HalSting, Sarah Vaughan, Nico. Stan Getz & Chet Baker, McCoy Tyner o Keith Jarret, La relación sería interminable.

Dejo el vídeo de una de las interpretaciones más conmovedoras que del tema My Funny Valentione,  hizo Chet Baker. También, la letra en inglés y, con permiso de todos, una traducción libre e imperfecta.

My funny Valentine
Sweet comic valentine
you make me smile with my heart
your looks are laughable
un-photographable
yet you’re my favorite work of art.Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
are you smart? 

Don’t change a hair for me
not if you care for me
Stay little Valentine stay
each day is valentine’s day.

Mi graciosa Valentine
Dulce y alegre enamorada
me haces sonreír de verdad
tus miradas son alegres,
no se pueden fotografiar,
pero aún así eres mi obra de arte preferida.¿No tienes una figura griega?
¿Tu boca es un poco pequeña?
Cuando la abres para hablar,
¿eres ingeniosa? 

No cambies ni un pelo por mí
si me quieres, no te preocupas por mí
Quédate pequeña Valentine, quédate
cada día es el día de los enamorados

3 comentarios leave one →
  1. 13 febrero 2011 8:19 pm

    El día de los enamorados es una equilibrada y magistral mezcla de ñoñería, comercialidad, catolicismo vaticanista, falsedad, oportunismo y gilipollez.
    De acuerdo con todo tu artículo.

  2. Susana permalink
    14 febrero 2011 4:21 pm

    ¿San Valentín? Sería mejor San Carterín

  3. 14 febrero 2011 11:09 pm

    Muy bonito, Júcaro, gracias por ese eterno “My funny Valentine” que me reconcilia con el calendario…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: